一天下午（那時(shí)候我已經(jīng)在洛伍德待了三個(gè)星期了），我正手里捧著塊石板坐在那兒，絞盡腦汁地在做一道很長(zhǎng)的除法算術(shù)題，偶爾心不在焉地抬眼望望窗口，突然瞥見有個(gè)人影一閃而過(guò)。我?guī)缀鯌{著本能立刻認(rèn)出了那個(gè)瘦長(zhǎng)身形。兩分鐘后，全校上下，包括教師在內(nèi)，全都肅然起立。我不用抬頭看，也知道她們?cè)诼≈貧g迎誰(shuí)。這時(shí)，有人大步流星地走過(guò)教室，不一會(huì)兒，曾在蓋茨海德府的爐邊地毯上不祥地瞪著我的那根黑柱子，就已經(jīng)矗立在同樣站了起來(lái)的譚波兒小姐的身邊。這時(shí)，我斜眼偷看了一下這根建筑構(gòu)件。是的，我沒(méi)猜錯(cuò)，正是勃洛克赫斯特先生。他穿著件緊身長(zhǎng)大衣，紐扣扣得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，看上去比以前更長(zhǎng)、更細(xì)，也更嚴(yán)厲了。
對(duì)他的出現(xiàn)，我自有理由感到害怕。里德太太有關(guān)我的性情等等惡意中傷的暗示，勃洛克赫斯特先生答應(yīng)把我的壞脾氣告知譚波兒小姐和其他教師的諾言，這一切我都記得一清二楚。我一直害怕他來(lái)兌現(xiàn)這個(gè)諾言——我每天都在提防這個(gè)“隨時(shí)會(huì)來(lái)的人”。他只要介紹一下我以往的生活言談，就會(huì)讓我永遠(yuǎn)背上壞孩子的名聲?，F(xiàn)在，他真的來(lái)了。他站在譚波兒小姐身旁，正在向她低聲耳語(yǔ)。我毫不懷疑，他是在揭發(fā)我的惡劣行徑；我焦急難耐地注視著她的目光，隨時(shí)準(zhǔn)備看到她的黑眸子朝我投來(lái)厭惡和輕蔑的一瞥。我也在側(cè)耳細(xì)聽。我正好坐在教室的前面，他說(shuō)的話我大部分都能聽見。這些話的內(nèi)容解除了我眼前的憂慮。
